

Sept 2, 2022
.
Svitlana Morenets was a journalist in Kyiv. She hitchhiked in Crimea to learn more about life under Russian occupation and wrote a story about her experience in 2019. She was abroad during the 24 February invasion and is now in London under the refugee scheme. She applied for The Spectator’s intern scheme and is writing this email as a summer project. If you enjoy it, please forward it to someone you know: you can sign up here. Svitlana’s writing for The Spectator can be found here. This email is a work in progress: all feedback welcome: svitlana@spectator.co.uk
Svitlana’s latest article :
The analysis
Odessa or Odesa? The politics of one letter
The war in Ukraine is about many things – and part of it is a war of words. To outsiders, this seems odd. Why, if our country is being overrun by Russian tanks and the bodies of our citizens are being found in mass graves, do we worry about whether it’s Kiev or Kyiv? Why do we care if English speakers use ‘Odessa’ rather than Odesa? It can come across as petty, to find offence where none is intended. I’d like to explain why, to Ukrainians, this distinction is so important.
For the past few months, I’ve been working at The Spectator – where my editor is sceptical about such things. English pronunciations of cities have only ever had a loose connection to what locals call them, he says. Britons talk about Gothenburg, not ‘yota boria’. Paris, not ‘Paree’. If Constantinople changes to Istanbul, or Leningrad to St Petersburg then: fair enough. But what’s the point in arguing over one letter?
But in Ukraine, language is about culture and people. And at the moment, we very much feel like this is under threat. In the past 300 years, there have been more than 60 attempts to erase the Ukrainian language, to replace our identity with that of the Russians. Vladimir Putin has tried this once again, when he sent his tanks rolling towards Kyiv. Ukrainians are now fighting not just the Russian army, but the consequences of Russification. So yes, even one letter matters.
Pearl by the Sea. The southern capital of Ukraine. Odesa-mama. The third-largest city in Ukraine has many names, but not ‘Odessa’. The second ‘s’ has always been a Russian addition – and this topic has become even more sensitive as Odesa emerges as Russia’s main target. Stop Ukraine from accessing the sea and the war is almost won. Ukrainians understand that and are fighting against Russian expansion, in any form.
While Kyiv plans to close the famous Bulgakov Museum, Odesa’s mayor, Gennadiy Trukhanov, is resisting attempts to remove the monument to Russian empress Catherine II. For him, Odesa remains ‘Odessa’. He calls it ‘an international city’ – and the double ‘s’ is, to him, a marker of an international word. Trukhanov doesn’t have the best reputation because of a scandal over his Russian citizenship, and his resistance to de-Russificationis not approved by the public.
To the British, this may seem bizarre – why, in a war, would anyone worry about museums and statues? But Ukrainians see such monuments not as markers of culture but of the Russkiy mir, installed throughout the former Soviet Union as a claim to our territories. Failure to push back against small changes may embolden Moscow to make bigger ones. The public has always opposed the Catherine II statue – to the extent that it was given armed protection by the city council.
The idea that Catherine II founded Odesa is a myth imposed by Russian agitprop. She never set foot in the city and just issued the order ‘On free entry into Khadzhibey harbour’, which was later renamed to Odesa. During her reign, Khadzhibey (Odesa) remained a small town.
Catherine II is a perfect role model for Putin in his attempts to erase Ukraine’s independence. She burned down the Zaporozhian Sich, the last stronghold of Ukrainian statehood and introduced slavery in 1783, including the right to sell and physically punish Ukrainians. According to historians, in one of her private letters, Catherine wrote: ‘I have never seen a province in my life where people were as stupid and disgusting as in Ukraine.’ She symbolises overlordship, which is why Russians plan to install a monument to her in occupied Kherson.
Ukrainian activists are threatening to demolish the monument in Odesa if the mayor continues to resist. The situation escalated when Trukhanov called on Volodymyr Zelensky to ‘conduct negotiations with Russia step by step, [and] seek compromises gradually’. Opinion polls show 97 per cent of Ukranians oppose giving Putin so much as an inch of Ukraine, including Crimea.
Once a Russian-speaking city, Odesa is now rethinking its history and identity, formed under Russia’s order. In Ukraine, we believe that any sign of Russia in our territories threatens our existence – and we have every right to think that. That is why even the spelling of our cities matters for us.

Great article, I’m a fan of Svitlana Morenets’ writings.
Ditto that.
‘I have never seen a province in my life where people were as stupid and disgusting as in Ukraine.’
That from a German ruler hired by the Moscow Misfits.