Helping translation companies to automate business and project management | ℙ𝕣𝕠𝕥𝕖𝕞𝕠𝕤
May 14. 2024
This is the screenshot from my chat with Russian colleagues on 5th day of war. In quite emotional manner, I am telling that if they do not stop the madness, I would despise them for my whole life. And the first response was “ok, you may despise, it’s your choice”. Their choice was to do nothing.
This chat was created for the owners of Ukrainian and Russian translation companies owners long before the war. So all the participants are educated and successful in business, they were not “average Joes”, but they responded like most of common Russians. The most popular phrases were “let’s not talk about politics” and “we can do nothing, don’t scream on us”, while we were hiding from the bombing.
There were a couple of exceptions though. A couple of them wrote me privately, apologized in despair and thanked for even talking to them. They both left Russia. They are the exceptions that I respect.
Others just followed the crowd, guided by fear, greed, or mostly indifference. Most of them quit the chat and preferred not to listen to us.
This was shocking. If such people don’t care, what do you expect from those with poor education and low social status? But it was also revealing.
PS:
Translation below:
Me: No, this is not “emotional moment”, this is a bloody war. 4,500 corpses from your side already, I spent 2 nights in a basement with small children. The windows of my wife’s parents’ apartment were blown out by the missile that struck the neighboring house, and their friends died. And you are afraid of damaging your “peace of mind” with “negative energy”.
This is not a moment of passion, this is a lifelong shame. If you do not fight to end this madness with your regime, I will despise you for the rest of my life.
Response:
So, despise – it’s your choice

Comment from :
Jill Westphal West
Their indifference is inhuman. They lack empathy. And they have accepted that due to their lack of courage they remain impotent to affect their own country or its leadership. And they know they cannot trust one another. Nobody can successfully affect change against a Dictatorship alone. I think what is most striking is how very different, typically, Russians and Ukrainians are in values and in traits. For the most part, it is rather remarkable. Ukrainiains display empathy, love, courage, independent thought, cohesiveness, and heart break when losing others, as it is often warranted. Russians, on the other hand, typically display indifference, selfishness, no concern regarding brutality or suffering or immoral invasions, and an overwhelming concern for self preservation only, at any cost or loss. (And they seem to be quite “ok” receiving a car in place of their fallen family member, too.)
……….
Another post from Volodymyr from yesterday:
I am curious how all “Stop the war” commenters see it as practical. How? By not resisting the aggressor and surrendering? Or by winning and chasing him back to his lair?
And if you want “just stop now where you are”, then it means that anyone else may behave like Russia. If it worked for Russia, why can’t it work for someone else? Come, bite off some land, and say “I am ready for the negotiations”. Do you really want the world to start living by these rules?
And, most importantly, even if it happens, how do you ensure the peace lasts? Will you send your own soldiers to stand between the sides? No? So what kind of magic do you expect then? That clock strikes midnight and Putin turns into a Disney princess and never attacks anyone again?
It is so easy to be a pacifist when you are far away in safety…

